Narrative:

Had arrived on marcs 5 arrival to sat. Just crossed sat VOR with descent clearance to 3000 ft and given a heading to expect ILS runway 12R at sat. Crew understood new heading to be heading 200 and read heading 'two zero zero.' soon we received call from controller saying heading was to be 300 and climb immediately to 4000 ft. Copilot has accent. This may have contributed to the controller not catching the readback error of two zero zero. Since it was obvious to me we were overflying the approach and were to be vectored outbound for a new sequence, I called the controller to issue a low fuel advisory so that I might land with legal fuel minimums for IFR.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: A LEAR 25 FLT TURNS TO THE WRONG HDG WHEN THE CREW MISINTERPS AND READS BACK THE WRONG HDG TO THE CTLR. THE PNF FO HAD AN ACCENT.

Narrative: HAD ARRIVED ON MARCS 5 ARR TO SAT. JUST CROSSED SAT VOR WITH DSCNT CLRNC TO 3000 FT AND GIVEN A HDG TO EXPECT ILS RWY 12R AT SAT. CREW UNDERSTOOD NEW HDG TO BE HDG 200 AND READ HDG 'TWO ZERO ZERO.' SOON WE RECEIVED CALL FROM CTLR SAYING HDG WAS TO BE 300 AND CLB IMMEDIATELY TO 4000 FT. COPLT HAS ACCENT. THIS MAY HAVE CONTRIBUTED TO THE CTLR NOT CATCHING THE READBACK ERROR OF TWO ZERO ZERO. SINCE IT WAS OBVIOUS TO ME WE WERE OVERFLYING THE APCH AND WERE TO BE VECTORED OUTBOUND FOR A NEW SEQUENCE, I CALLED THE CTLR TO ISSUE A LOW FUEL ADVISORY SO THAT I MIGHT LAND WITH LEGAL FUEL MINIMUMS FOR IFR.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.