Narrative:

Small transport departed runway 16. Issued departure SID for right turnout. Aircraft turned left. Reclred aircraft to turn right. Before aircraft returned to the correct turnout, sep was lost. Departure SID not issued on initial clearance. Aircraft did not use full call sign. Airport too close to ord.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: LESS THAN STANDARD SEPARATION OCCURRED WHEN AN ACFT MADE WRONG TURN AFTER TKOF AND CONFLICTED WITH AN ACFT LNDG AT AN ADJACENT ARPT.

Narrative: SMT DEPARTED RWY 16. ISSUED DEP SID FOR RIGHT TURNOUT. ACFT TURNED LEFT. RECLRED ACFT TO TURN RIGHT. BEFORE ACFT RETURNED TO THE CORRECT TURNOUT, SEP WAS LOST. DEP SID NOT ISSUED ON INITIAL CLRNC. ACFT DID NOT USE FULL CALL SIGN. ARPT TOO CLOSE TO ORD.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.