Narrative:

Cleared for a visual approach to runway 9L in fll. Copilot was flying. Just outside the OM a light twin crossed the localizer ahead approximately 1 mi and 800 ft below. His crossing direction was from north to south. I had no TCASII TA or RA. He then turned east to parallel my course ahead, south and below. Tower then pointed out the traffic and said they were having trouble controling him. The light twin then turned north and climbed through my altitude slightly ahead. He then turned east again and leveled to parallel my course, slightly above and ahead. I was still behind so I knew he had no idea I was there. Still no TCASII TA or RA. At this point I estimated he was 100-200 ft higher and the same distance laterally from my position. I was closing rapidly. The copilot could not see him, so I took the aircraft and made a descending right turn to separate from him in altitude and distance. After clearing, continued to land on runway 9L. I called the tower supervisor for an explanation. The light twin was from south america, the pilot spoke broken english, and was NORDO for part of the time this was occurring. Also, training was going on in the tower. Just a bad situation. I think the tower could have handled it better, but I don't know how long the twin was NORDO. I think he crossed back north and climbed on the tower's instructions. It would have been better to just keep him south after the first crossing -- land him on runway 9R.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: FLC OF B767-300 HAS NMAC WITH LIGHT TWIN ATTEMPTING TO MAKE APCH INTO FLL. THE LIGHT TWIN PLT HAD LANGUAGE PROBS AND WAS NORDO PART OF THE TIME.

Narrative: CLRED FOR A VISUAL APCH TO RWY 9L IN FLL. COPLT WAS FLYING. JUST OUTSIDE THE OM A LIGHT TWIN CROSSED THE LOC AHEAD APPROX 1 MI AND 800 FT BELOW. HIS XING DIRECTION WAS FROM N TO S. I HAD NO TCASII TA OR RA. HE THEN TURNED E TO PARALLEL MY COURSE AHEAD, S AND BELOW. TWR THEN POINTED OUT THE TFC AND SAID THEY WERE HAVING TROUBLE CTLING HIM. THE LIGHT TWIN THEN TURNED N AND CLBED THROUGH MY ALT SLIGHTLY AHEAD. HE THEN TURNED E AGAIN AND LEVELED TO PARALLEL MY COURSE, SLIGHTLY ABOVE AND AHEAD. I WAS STILL BEHIND SO I KNEW HE HAD NO IDEA I WAS THERE. STILL NO TCASII TA OR RA. AT THIS POINT I ESTIMATED HE WAS 100-200 FT HIGHER AND THE SAME DISTANCE LATERALLY FROM MY POS. I WAS CLOSING RAPIDLY. THE COPLT COULD NOT SEE HIM, SO I TOOK THE ACFT AND MADE A DSNDING R TURN TO SEPARATE FROM HIM IN ALT AND DISTANCE. AFTER CLRING, CONTINUED TO LAND ON RWY 9L. I CALLED THE TWR SUPVR FOR AN EXPLANATION. THE LIGHT TWIN WAS FROM SOUTH AMERICA, THE PLT SPOKE BROKEN ENGLISH, AND WAS NORDO FOR PART OF THE TIME THIS WAS OCCURRING. ALSO, TRAINING WAS GOING ON IN THE TWR. JUST A BAD SIT. I THINK THE TWR COULD HAVE HANDLED IT BETTER, BUT I DON'T KNOW HOW LONG THE TWIN WAS NORDO. I THINK HE CROSSED BACK N AND CLBED ON THE TWR'S INSTRUCTIONS. IT WOULD HAVE BEEN BETTER TO JUST KEEP HIM S AFTER THE FIRST XING -- LAND HIM ON RWY 9R.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.