Narrative:

I was working bay departure control and was controling small transport Y inbound to sfo at 5000'. Air carrier X had departed sfo-lax on the porte 7 SID. I then assigned air carrier X 4000' because small transport Y was inbound at 5000'. Air carrier X acknowledged the 4000' restriction. I then exchanged traffic information to both aircraft and received acknowledgements. Air carrier X continued to climb through 4000' and passed within 200' vertical and approximately 1/2 mi horizontal from small transport Y. Since air carrier X received and read back both the 4000' restriction and the traffic information on small transport Y at 5000', I can only conclude that air carrier X forgot the restriction. Supplemental information from acn 113875: at the time of the incident I was a 22 day old first officer. Our original altitude was to FL230, however soon after departure we were told to level at 4000' due to traffic. During the climb I was confused as to why I couldn't intercept the radial when I noticed I had the wrong frequency set into my navigation receiver. About this time departure control called and said we were supposed to be at 4000' and we were now out of 5000. I remember seeing 5200 on the altimeter as I pulled the power back and nosed over. After starting down I looked up and saw our traffic about 1000 above and slightly ahead of us. I don't know if the other aircraft took evasive action.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: ACR CLIMBED ABOVE ASSIGNED ALT AND CAME IN CLOSE PROX TO ANOTHER ACFT.

Narrative: I WAS WORKING BAY DEP CTL AND WAS CTLING SMT Y INBND TO SFO AT 5000'. ACR X HAD DEPARTED SFO-LAX ON THE PORTE 7 SID. I THEN ASSIGNED ACR X 4000' BECAUSE SMT Y WAS INBND AT 5000'. ACR X ACKNOWLEDGED THE 4000' RESTRICTION. I THEN EXCHANGED TFC INFO TO BOTH ACFT AND RECEIVED ACKNOWLEDGEMENTS. ACR X CONTINUED TO CLIMB THROUGH 4000' AND PASSED WITHIN 200' VERTICAL AND APPROX 1/2 MI HORIZ FROM SMT Y. SINCE ACR X RECEIVED AND READ BACK BOTH THE 4000' RESTRICTION AND THE TFC INFO ON SMT Y AT 5000', I CAN ONLY CONCLUDE THAT ACR X FORGOT THE RESTRICTION. SUPPLEMENTAL INFORMATION FROM ACN 113875: AT THE TIME OF THE INCIDENT I WAS A 22 DAY OLD F/O. OUR ORIGINAL ALT WAS TO FL230, HOWEVER SOON AFTER DEP WE WERE TOLD TO LEVEL AT 4000' DUE TO TFC. DURING THE CLIMB I WAS CONFUSED AS TO WHY I COULDN'T INTERCEPT THE RADIAL WHEN I NOTICED I HAD THE WRONG FREQ SET INTO MY NAVIGATION RECEIVER. ABOUT THIS TIME DEP CTL CALLED AND SAID WE WERE SUPPOSED TO BE AT 4000' AND WE WERE NOW OUT OF 5000. I REMEMBER SEEING 5200 ON THE ALTIMETER AS I PULLED THE POWER BACK AND NOSED OVER. AFTER STARTING DOWN I LOOKED UP AND SAW OUR TFC ABOUT 1000 ABOVE AND SLIGHTLY AHEAD OF US. I DON'T KNOW IF THE OTHER ACFT TOOK EVASIVE ACTION.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of August 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.