Narrative:

IFR clearance given including a SID called anaheim 2, lake hughes transition at long beach. SID accepted and reviewed, but misinterpreted to read a departure via lax VOR rather than pomona VOR. Upon being instructed to intercept V-8, I turned wbound rather than eastbound as contemplated by the SID. The problem arose because of a quick scan of commercial chart SID, I continued to read after the word 'thence' in lake hughes transition through ventura transition, which I interpreted to include a clearance over lax VOR. In other words, the word 'thence' was not sufficient to interrupt my reading which continued on. I intend to alert commercial chart company and suggest a dividing line to more fully signal clearance interpretation. Controller caught and finally corrected my erroneous turn and no conflict or danger presented.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: PLT OF AN SMA SEL TURNED THE WRONG WAY DURING A SID DEP RESULTING IN ATC INTERVENTION TO DIRECT HIM THE RIGHT WAY. NO CONFLICT WAS MENTIONED BY ATC.

Narrative: IFR CLRNC GIVEN INCLUDING A SID CALLED ANAHEIM 2, LAKE HUGHES TRANSITION AT LONG BEACH. SID ACCEPTED AND REVIEWED, BUT MISINTERPRETED TO READ A DEP VIA LAX VOR RATHER THAN POMONA VOR. UPON BEING INSTRUCTED TO INTERCEPT V-8, I TURNED WBOUND RATHER THAN EBOUND AS CONTEMPLATED BY THE SID. THE PROB AROSE BECAUSE OF A QUICK SCAN OF COMMERCIAL CHART SID, I CONTINUED TO READ AFTER THE WORD 'THENCE' IN LAKE HUGHES TRANSITION THROUGH VENTURA TRANSITION, WHICH I INTERPRETED TO INCLUDE A CLRNC OVER LAX VOR. IN OTHER WORDS, THE WORD 'THENCE' WAS NOT SUFFICIENT TO INTERRUPT MY READING WHICH CONTINUED ON. I INTEND TO ALERT COMMERCIAL CHART COMPANY AND SUGGEST A DIVIDING LINE TO MORE FULLY SIGNAL CLRNC INTERP. CTLR CAUGHT AND FINALLY CORRECTED MY ERRONEOUS TURN AND NO CONFLICT OR DANGER PRESENTED.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.