Narrative:

Was on my first flight as captain on one of our company's intra european flts and had just departed munich for paris. We were on climb out and I was hand flying the aircraft since the takeoff and SID required careful flying to get through the 'noise detector' field. The first officer and so were also on their first flts in the area. The first officer was having a difficult time programming in a new waypoint on the INS (he had never used one before, just studied it in ground school) and while I was attempting to help and monitor the ATC instructions he was getting from ATC (with a thick accent) I heard the altitude alert tone and noticed we had drifted up to 15300 ft from our assigned 15000 ft. I had manually leveled the aircraft at 15000 ft and was about to engage the autoplt when I noticed the first officer's trouble and directed my attention to him and away from flying the aircraft.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: ACR CARGO LGT CLBS TO 15300 FT FROM 15000 FT WHEN CAPT, PF, TRIES TO HELP FO WHO IS NEW TO INS.

Narrative: WAS ON MY FIRST FLT AS CAPT ON ONE OF OUR COMPANY'S INTRA EUROPEAN FLTS AND HAD JUST DEPARTED MUNICH FOR PARIS. WE WERE ON CLBOUT AND I WAS HAND FLYING THE ACFT SINCE THE TKOF AND SID REQUIRED CAREFUL FLYING TO GET THROUGH THE 'NOISE DETECTOR' FIELD. THE FO AND SO WERE ALSO ON THEIR FIRST FLTS IN THE AREA. THE FO WAS HAVING A DIFFICULT TIME PROGRAMMING IN A NEW WAYPOINT ON THE INS (HE HAD NEVER USED ONE BEFORE, JUST STUDIED IT IN GND SCHOOL) AND WHILE I WAS ATTEMPTING TO HELP AND MONITOR THE ATC INSTRUCTIONS HE WAS GETTING FROM ATC (WITH A THICK ACCENT) I HEARD THE ALT ALERT TONE AND NOTICED WE HAD DRIFTED UP TO 15300 FT FROM OUR ASSIGNED 15000 FT. I HAD MANUALLY LEVELED THE ACFT AT 15000 FT AND WAS ABOUT TO ENGAGE THE AUTOPLT WHEN I NOTICED THE FO'S TROUBLE AND DIRECTED MY ATTN TO HIM AND AWAY FROM FLYING THE ACFT.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.