Narrative:

Aircraft #1 at 5000 ft reported ice and requested climb. Aircraft #2 at 6000 ft was 4 mi northwest of aircraft #1. Aircraft #1 was turned 20 degrees right for climb. Climb was not issued. Aircraft #2 was turned 20 degrees left for traffic. Aircraft #1 was observed climbing from 5000 ft to 5400 ft. Aircraft #1 was instructed to maintain 5000 ft and higher would be available in 2 mins. Supplemental information from acn 363109: I was told to turn 20 degrees right to clear traffic. I disengaged autoplt and turned 20 degrees right and inadvertently allowed my altitude to increase to 5200-5300 ft.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: RPTED LOSS OF ALT SEPARATION WHEN AN NGA BE35 INADVERTENTLY CLBED ABOVE ASSIGNED ALT OF 5000 FT AND CONFLICTED WITH A UGA BE33 AT 6000 FT.

Narrative: ACFT #1 AT 5000 FT RPTED ICE AND REQUESTED CLB. ACFT #2 AT 6000 FT WAS 4 MI NW OF ACFT #1. ACFT #1 WAS TURNED 20 DEGS R FOR CLB. CLB WAS NOT ISSUED. ACFT #2 WAS TURNED 20 DEGS L FOR TFC. ACFT #1 WAS OBSERVED CLBING FROM 5000 FT TO 5400 FT. ACFT #1 WAS INSTRUCTED TO MAINTAIN 5000 FT AND HIGHER WOULD BE AVAILABLE IN 2 MINS. SUPPLEMENTAL INFO FROM ACN 363109: I WAS TOLD TO TURN 20 DEGS R TO CLR TFC. I DISENGAGED AUTOPLT AND TURNED 20 DEGS R AND INADVERTENTLY ALLOWED MY ALT TO INCREASE TO 5200-5300 FT.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.