Narrative:

Small aircraft X route of flight took aircraft into dense forest fire smoke plume. Several requests were made to ATC for deviation around or over plume before entry. Requests were denied. Smoke plume was entered, smoke entered cabin. Both pilots experienced significant chest congestion from smoke inhalation. PIC declared emergency and deviated to north where smoke appeared least dense. ATC informed pilot that the aircraft had entered a prohibited area where firefighting operations were being conducted. PIC requested vectors and rest of flight was uneventful. Both pilots experienced some lung irritation for a couple of days afterward.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: SMA Y ENTERED DENSE SMOKE IN FLT, DECLARED EMER.

Narrative: SMA X RTE OF FLT TOOK ACFT INTO DENSE FOREST FIRE SMOKE PLUME. SEVERAL REQUESTS WERE MADE TO ATC FOR DEV AROUND OR OVER PLUME BEFORE ENTRY. REQUESTS WERE DENIED. SMOKE PLUME WAS ENTERED, SMOKE ENTERED CABIN. BOTH PLTS EXPERIENCED SIGNIFICANT CHEST CONGESTION FROM SMOKE INHALATION. PIC DECLARED EMER AND DEVIATED TO N WHERE SMOKE APPEARED LEAST DENSE. ATC INFORMED PLT THAT THE ACFT HAD ENTERED A PROHIBITED AREA WHERE FIREFIGHTING OPS WERE BEING CONDUCTED. PIC REQUESTED VECTORS AND REST OF FLT WAS UNEVENTFUL. BOTH PLTS EXPERIENCED SOME LUNG IRRITATION FOR A COUPLE OF DAYS AFTERWARD.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.