Narrative:

Cruise flight at 3500' en route sgd VOR experienced severe engine roughness in the right hand engine. While en route toward a suitable runway, left hand engine began similar operation. Maintained positive control of aircraft while performing normal troubleshooting procedure. Was unable to reestablish normal engine operation prior to reaching a safe altitude from which to make a normal landing. I elected to land in a nearby field which allowed me a safe approach and landing into the wind. No damage was incurred by aircraft or occupants. Subsequent investigation, still incomplete, seems to indicate fuel contamination and possibly underlying engine problem.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: PLT OF TWIN ENGINE ACFT EXPERIENCES ROUGHNESS IN ONE ENGINE, THEN IN THE SECOND ENGINE. MAKES EMERGENCY LNDG IN FIELD.

Narrative: CRUISE FLT AT 3500' ENRTE SGD VOR EXPERIENCED SEVERE ENG ROUGHNESS IN THE R HAND ENG. WHILE ENRTE TOWARD A SUITABLE RWY, L HAND ENG BEGAN SIMILAR OPERATION. MAINTAINED POSITIVE CTL OF ACFT WHILE PERFORMING NORMAL TROUBLESHOOTING PROC. WAS UNABLE TO REESTABLISH NORMAL ENG OPERATION PRIOR TO REACHING A SAFE ALT FROM WHICH TO MAKE A NORMAL LNDG. I ELECTED TO LAND IN A NEARBY FIELD WHICH ALLOWED ME A SAFE APCH AND LNDG INTO THE WIND. NO DAMAGE WAS INCURRED BY ACFT OR OCCUPANTS. SUBSEQUENT INVESTIGATION, STILL INCOMPLETE, SEEMS TO INDICATE FUEL CONTAMINATION AND POSSIBLY UNDERLYING ENG PROB.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.