Narrative:

We taxied out 2 hours 20 minutes late because of maintenance. On taxi out a flight attendant called up and said a passenger reported hearing a strange noise that he insisted was not normal. We then had him ask a deadheading airbus captain what he thought of the noise who said (I believe) that it sounded like the ptu might be coming on and off. However; indications in the cockpit were normal so we continued. After taking off and climbing to cruise altitude; the flight attendant called again and said the deadheading captain would like to come up to the cockpit. Once in cockpit he said he could still hear the noise in the cabin. We checked hydraulic page and saw that ptu was running and green and yellow quantities were both below normal indication and the indicator was 'bouncing'. After watching for a while the yellow quantity seemed to be getting lower. The captain contacted dispatch and maintenance through ACARS and mad the decision to divert. During the descent the master caution with ECAM for yellow system low quantity and later low pressure was indicated. At that time the captain declared an emergency. At 4;000 ft we asked approach for delaying vectors for approximately 15 minutes to burn off fuel to avoid an overweight landing. Landing was uneventful.in retrospect; we should have investigated further on the ground or returned to gate.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: Despite advisories of unusual sounds on taxi from both a passenger and a deadheading; qualified in type; Captain the flight crew of an A320 elected to continue the flight and later encountered multiple hydraulic system anomalies eventually determined to have been the result of a faulty PTU 'O' ring.

Narrative: We taxied out 2 hours 20 minutes late because of maintenance. On taxi out a Flight Attendant called up and said a passenger reported hearing a strange noise that he insisted was not normal. We then had him ask a deadheading Airbus Captain what he thought of the noise who said (I believe) that it sounded like the PTU might be coming on and off. However; indications in the cockpit were normal so we continued. After taking off and climbing to cruise altitude; the Flight Attendant called again and said the deadheading Captain would like to come up to the cockpit. Once in cockpit he said he could still hear the noise in the cabin. We checked hydraulic page and saw that PTU was running and green and yellow quantities were both below normal indication and the indicator was 'bouncing'. After watching for a while the yellow quantity seemed to be getting lower. The Captain contacted Dispatch and Maintenance through ACARS and mad the decision to divert. During the descent the master caution with ECAM for yellow system low quantity and later low pressure was indicated. At that time the Captain declared an emergency. At 4;000 FT we asked approach for delaying vectors for approximately 15 minutes to burn off fuel to avoid an overweight landing. Landing was uneventful.In retrospect; we should have investigated further on the ground or returned to gate.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of April 2012 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.