Narrative:

A miscomunication (language barrier) between the tower and flight crew resulted in the inaccurate executing of the prescribed departure procedure. Once airborne; tower informed us that we were not on the departure procedure and that we were to clear the surrounding terrain visually. We continued our climb in VMC conditions; cleared all terrain visually; and contacted the center controller. No TA/RA or terrain warnings. Center gave us instructions to further climb and proceed on course. Flight proceeded without any further disruptions.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: LR60 First Officer departing LIRQ is informed by the Tower that they are not executing the prescribed departure procedure and to provide their own terrain seperation.

Narrative: A miscomunication (language barrier) between the Tower and Flight Crew resulted in the inaccurate executing of the prescribed departure procedure. Once airborne; Tower informed us that we were not on the departure procedure and that we were to clear the surrounding terrain visually. We continued our climb in VMC conditions; cleared all terrain visually; and contacted the Center Controller. No TA/RA or Terrain warnings. Center gave us instructions to further climb and proceed on course. Flight proceeded without any further disruptions.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of April 2012 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.