Narrative:

After briefed the SID with the copilot on the ground; soon after takeoff runway 24; reaching 1500 ft as I start to make my turn to heading 280; copilot with SID charts in front of him; call my attention to not turn until the 4.5 DME; which it was not what it was briefed on the ground before takeoff; since he was reading the SID when he called to stop the turn and keep going straight on the runway heading; I did so; due to what I've got distracted in the intent to re-read as fast as I could the SID chart in front of me; and busted for 380 ft the published altitude of 1500 ft. Immediately before I could take any corrective action the departure control calls for altitude and heading to be on; which I corrected; I think even before he was half of the way on the instruction. Once on the ground at destination; I had a debriefing with my copilot making him realize this serious mistake. As captain; I do assume all responsibility on this incident and for what I could see on the TCAS there was no other aircraft in the area that could be affected for this misunderstanding.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: BREAKDOWN IN COM BETWEEN CAPT AND FO OF GLF3 RESULTS IN FAILURE TO COMPLY WITH TEB SID.

Narrative: AFTER BRIEFED THE SID WITH THE COPLT ON THE GND; SOON AFTER TKOF RWY 24; REACHING 1500 FT AS I START TO MAKE MY TURN TO HDG 280; COPLT WITH SID CHARTS IN FRONT OF HIM; CALL MY ATTENTION TO NOT TURN UNTIL THE 4.5 DME; WHICH IT WAS NOT WHAT IT WAS BRIEFED ON THE GND BEFORE TKOF; SINCE HE WAS READING THE SID WHEN HE CALLED TO STOP THE TURN AND KEEP GOING STRAIGHT ON THE RWY HDG; I DID SO; DUE TO WHAT I'VE GOT DISTRACTED IN THE INTENT TO RE-READ AS FAST AS I COULD THE SID CHART IN FRONT OF ME; AND BUSTED FOR 380 FT THE PUBLISHED ALT OF 1500 FT. IMMEDIATELY BEFORE I COULD TAKE ANY CORRECTIVE ACTION THE DEP CTL CALLS FOR ALT AND HDG TO BE ON; WHICH I CORRECTED; I THINK EVEN BEFORE HE WAS HALF OF THE WAY ON THE INSTRUCTION. ONCE ON THE GND AT DEST; I HAD A DEBRIEFING WITH MY COPLT MAKING HIM REALIZE THIS SERIOUS MISTAKE. AS CAPT; I DO ASSUME ALL RESPONSIBILITY ON THIS INCIDENT AND FOR WHAT I COULD SEE ON THE TCAS THERE WAS NO OTHER ACFT IN THE AREA THAT COULD BE AFFECTED FOR THIS MISUNDERSTANDING.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of May 2009 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.