Narrative:

Dual failure of rudder limiting system; ECAM actions failed to reinstate system. Contacted maintenance technician and dispatch; elected to declare emergency and divert to ZZZ1. Landed overweight at 323000 pounds at 200 FPM. Maintenance action placarded #1 system and replaced #2 computer. Re-dispatched for ZZZ2. #2 system failed on departure; emergency declared and landed back at ZZZ1. Aircraft OTS.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: AN A300-600'S DUAL RUDDER LIMITING SYSTEM FAILED. AN EMERGENCY WAS DECLARED WITH A DIVERSION. NEXT FLT WITH ONE SYSTEM AVAILABLE; IT FAILED AGAIN LEADING TO AN EMERGENCY AND RETURN TO LAND.

Narrative: DUAL FAILURE OF RUDDER LIMITING SYS; ECAM ACTIONS FAILED TO REINSTATE SYS. CONTACTED MAINT TECHNICIAN AND DISPATCH; ELECTED TO DECLARE EMER AND DIVERT TO ZZZ1. LANDED OVERWT AT 323000 LBS AT 200 FPM. MAINT ACTION PLACARDED #1 SYS AND REPLACED #2 COMPUTER. RE-DISPATCHED FOR ZZZ2. #2 SYS FAILED ON DEP; EMER DECLARED AND LANDED BACK AT ZZZ1. ACFT OTS.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of January 2009 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.