Narrative:

Climbing to FL320, french controllers issued traffic vectors. At FL310 to FL320, french ATC gave direct barlu intersection. We had previously been direct barga intersection on flight plan. Read back barga to ATC. Upon turning, found almost over fix. French ATC queried why hard turn and advised cleared to barlu, not barga. Ensuing miscom created close traffic situation. No TCASII alert. Also confusion on altitude. Upon leveling FL320, ATC cleared us to FL310, then immediately back to FL320. In our effort to clear up correct clearance en route/altitude previous time is lost as we and ATC and other aircraft stepped on each other's xmissions creating more confusion. Poor inflection and french ATC not correcting our readback created clearance confusion for several mins. French ATC asked why we were not complying with original clearance. My answer, 'can't do what I don't understand and can't get a clear reply from controller.'

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: A B747-200 CARGO FLT FLC IS CONFUSED AS TO ALT AND RTE ASSIGNMENT WHILE UNDER CTL OF BORDEAUX CTL, LFBD, FO.

Narrative: CLBING TO FL320, FRENCH CTLRS ISSUED TFC VECTORS. AT FL310 TO FL320, FRENCH ATC GAVE DIRECT BARLU INTXN. WE HAD PREVIOUSLY BEEN DIRECT BARGA INTXN ON FLT PLAN. READ BACK BARGA TO ATC. UPON TURNING, FOUND ALMOST OVER FIX. FRENCH ATC QUERIED WHY HARD TURN AND ADVISED CLRED TO BARLU, NOT BARGA. ENSUING MISCOM CREATED CLOSE TFC SIT. NO TCASII ALERT. ALSO CONFUSION ON ALT. UPON LEVELING FL320, ATC CLRED US TO FL310, THEN IMMEDIATELY BACK TO FL320. IN OUR EFFORT TO CLR UP CORRECT CLRNC ENRTE/ALT PREVIOUS TIME IS LOST AS WE AND ATC AND OTHER ACFT STEPPED ON EACH OTHER'S XMISSIONS CREATING MORE CONFUSION. POOR INFLECTION AND FRENCH ATC NOT CORRECTING OUR READBACK CREATED CLRNC CONFUSION FOR SEVERAL MINS. FRENCH ATC ASKED WHY WE WERE NOT COMPLYING WITH ORIGINAL CLRNC. MY ANSWER, 'CAN'T DO WHAT I DON'T UNDERSTAND AND CAN'T GET A CLR REPLY FROM CTLR.'

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.