Narrative:

During climb, captain (mia based) made a PA announcing that we had had partial hydraulic failure and that we would be returning to jfk. He privately informed the #1 flight attendant that we would have a 'normal landing,' but that he was concerned about total hydraulic failure and that once on the ground, we would have to be towed in, emergency vehicles would meet us and the runway would be closed. This was all communicated through the #1 flight attendant. We landed without incident and had a normal deplaning after being towed to the gate. The captain told us that a hydraulic line had broken and we had lost hydraulic fuel (fluid).

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: A B767-200 CABIN ATTENDANT RPTS EMER AND DIVERSION DUE TO LOSS OF MAIN SYS HYD PRESSURE AND QUANTITY.

Narrative: DURING CLB, CAPT (MIA BASED) MADE A PA ANNOUNCING THAT WE HAD HAD PARTIAL HYD FAILURE AND THAT WE WOULD BE RETURNING TO JFK. HE PRIVATELY INFORMED THE #1 FLT ATTENDANT THAT WE WOULD HAVE A 'NORMAL LNDG,' BUT THAT HE WAS CONCERNED ABOUT TOTAL HYD FAILURE AND THAT ONCE ON THE GND, WE WOULD HAVE TO BE TOWED IN, EMER VEHICLES WOULD MEET US AND THE RWY WOULD BE CLOSED. THIS WAS ALL COMMUNICATED THROUGH THE #1 FLT ATTENDANT. WE LANDED WITHOUT INCIDENT AND HAD A NORMAL DEPLANING AFTER BEING TOWED TO THE GATE. THE CAPT TOLD US THAT A HYD LINE HAD BROKEN AND WE HAD LOST HYD FUEL (FLUID).

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.