Narrative:

During approach to mbj (montego bay, jamaica, at FL180, kingston center assigned a descent to 9000 ft. Shortly thereafter, a clearance was given to 'proceed and descend to mbj via the gonis arrival expect VOR 7 approach.' the clearance was read back exactly that way. At 14 DME the aircraft was turned 45 degrees to be established on the 12 DME arc and a descent was started to 3000 ft, as per the gonis arrival. Kingston handed control of the aircraft off to sangster approach (mbj) who immediately asked our altitude. After repeating what we had interpreted as our instructions, the controller advised that we had not been cleared to 9000 ft. The flight continued to mbj and landed without incident. There was no conflicting traffic in the area at the time. The language of the controller was a large factor in understanding what the clearance actually was.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: FLC OF A B737 OVERSHOT DSCNT ALT DURING APCH TRANSITION DUE TO MISUNDERSTANDING OF THE ARTCC CTLR CLRNC AND THE CTLR NOT RESPONDING TO A WRONG READBACK BY THE FLC.

Narrative: DURING APCH TO MBJ (MONTEGO BAY, JAMAICA, AT FL180, KINGSTON CTR ASSIGNED A DSCNT TO 9000 FT. SHORTLY THEREAFTER, A CLRNC WAS GIVEN TO 'PROCEED AND DSND TO MBJ VIA THE GONIS ARR EXPECT VOR 7 APCH.' THE CLRNC WAS READ BACK EXACTLY THAT WAY. AT 14 DME THE ACFT WAS TURNED 45 DEGS TO BE ESTABLISHED ON THE 12 DME ARC AND A DSCNT WAS STARTED TO 3000 FT, AS PER THE GONIS ARR. KINGSTON HANDED CTL OF THE ACFT OFF TO SANGSTER APCH (MBJ) WHO IMMEDIATELY ASKED OUR ALT. AFTER REPEATING WHAT WE HAD INTERPED AS OUR INSTRUCTIONS, THE CTLR ADVISED THAT WE HAD NOT BEEN CLRED TO 9000 FT. THE FLT CONTINUED TO MBJ AND LANDED WITHOUT INCIDENT. THERE WAS NO CONFLICTING TFC IN THE AREA AT THE TIME. THE LANGUAGE OF THE CTLR WAS A LARGE FACTOR IN UNDERSTANDING WHAT THE CLRNC ACTUALLY WAS.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.