Narrative:

Purser handed me a note stating, 'we have a hydraulic problem, we're returning to the united states.' PA made by captain explained. He said due to high winds in bos and replacement aircraft in jfk, we'd return to jfk. An airbus qualified pilot in our cabin asked me to inquire which colored system was affected (blue, green, yellow)? Yellow was the answer given by our cockpit crew. We did not receive instructions to prepare for a possible emergency evacuate/evacuation. Emergency ground vehicles met flight upon landing, checked our aircraft, we taxied to gate. Landing seemed normal. When aircraft door was opened, pilots announced they were 'illegal' to take flight to ory. Cockpit and cabin crew laid over at jfk. Cabin crew deadheaded to bos on the following afternoon.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: FLT ATTENDANT RPT REGARDING THE RETURN TO THE UNITED STATES OF AN A300 WHEN A HYD PROB DEVELOPS ON THE WAY TO FRANCE.

Narrative: PURSER HANDED ME A NOTE STATING, 'WE HAVE A HYD PROB, WE'RE RETURNING TO THE UNITED STATES.' PA MADE BY CAPT EXPLAINED. HE SAID DUE TO HIGH WINDS IN BOS AND REPLACEMENT ACFT IN JFK, WE'D RETURN TO JFK. AN AIRBUS QUALIFIED PLT IN OUR CABIN ASKED ME TO INQUIRE WHICH COLORED SYS WAS AFFECTED (BLUE, GREEN, YELLOW)? YELLOW WAS THE ANSWER GIVEN BY OUR COCKPIT CREW. WE DID NOT RECEIVE INSTRUCTIONS TO PREPARE FOR A POSSIBLE EMER EVAC. EMER GND VEHICLES MET FLT UPON LNDG, CHKED OUR ACFT, WE TAXIED TO GATE. LNDG SEEMED NORMAL. WHEN ACFT DOOR WAS OPENED, PLTS ANNOUNCED THEY WERE 'ILLEGAL' TO TAKE FLT TO ORY. COCKPIT AND CABIN CREW LAID OVER AT JFK. CABIN CREW DEADHEADED TO BOS ON THE FOLLOWING AFTERNOON.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.