Narrative:

While taking off from our company heliport, I crossed the approach end of runway 21 at gcn. I mistakenly thought I was cleared to cross. At the same time a twin cessna was on short final, my aircraft passing in front of him, surprising the cessna pilot. Our company is operating out of a new facility which is approximately 200 yards northeast of the approach end of runway 21 at gcn. It is SOP to cross the runway for our departures in this manner. Just prior to takeoff I was trying to resolve a problem with 3 mon english speaking passenger in the aft cabin. This was a distraction. While receiving my takeoff clearance from the tower, I mistook the tower's instructions 'cleared for departure' as 'cleared to cross the runway.' as of this writing, our company is working with gcn tower on improving phraseology (there have been several similar miscoms with our departing helicopters prior to this one).

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: PLT OF A BELL 206 LONG RANGER HELI CROSSED OVER THE APCH END OF THE RWY DURING DEP IN FRONT OF A TWIN CESSNA ON SHORT FINAL DUE TO A MISUNDERSTANDING OR TWR INSTRUCTIONS FOR DEP.

Narrative: WHILE TAKING OFF FROM OUR COMPANY HELIPORT, I CROSSED THE APCH END OF RWY 21 AT GCN. I MISTAKENLY THOUGHT I WAS CLRED TO CROSS. AT THE SAME TIME A TWIN CESSNA WAS ON SHORT FINAL, MY ACFT PASSING IN FRONT OF HIM, SURPRISING THE CESSNA PLT. OUR COMPANY IS OPERATING OUT OF A NEW FACILITY WHICH IS APPROX 200 YARDS NE OF THE APCH END OF RWY 21 AT GCN. IT IS SOP TO CROSS THE RWY FOR OUR DEPS IN THIS MANNER. JUST PRIOR TO TKOF I WAS TRYING TO RESOLVE A PROB WITH 3 MON ENGLISH SPEAKING PAX IN THE AFT CABIN. THIS WAS A DISTR. WHILE RECEIVING MY TKOF CLRNC FROM THE TWR, I MISTOOK THE TWR'S INSTRUCTIONS 'CLRED FOR DEP' AS 'CLRED TO CROSS THE RWY.' AS OF THIS WRITING, OUR COMPANY IS WORKING WITH GCN TWR ON IMPROVING PHRASEOLOGY (THERE HAVE BEEN SEVERAL SIMILAR MISCOMS WITH OUR DEPARTING HELIS PRIOR TO THIS ONE).

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.