Narrative:

Cleared for SWANN1 departure. Received clearance over ACARS. Did not realize it was the SWANN1. Thought it was radar vectors to fix (first). Missed turn at 3 mi to 150 degree heading. Turned when told to. No evasive action required. Pre departure clearance is somewhat repetitive day in and day out, happened because when you get clearance over ACARS the need to hear it is gone.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: TURN ON SID MISSED WHEN PDC IS NOT UNDERSTOOD.

Narrative: CLRED FOR SWANN1 DEP. RECEIVED CLRNC OVER ACARS. DID NOT REALIZE IT WAS THE SWANN1. THOUGHT IT WAS RADAR VECTORS TO FIX (FIRST). MISSED TURN AT 3 MI TO 150 DEG HDG. TURNED WHEN TOLD TO. NO EVASIVE ACTION REQUIRED. PDC IS SOMEWHAT REPETITIVE DAY IN AND DAY OUT, HAPPENED BECAUSE WHEN YOU GET CLRNC OVER ACARS THE NEED TO HEAR IT IS GONE.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.