Narrative:

Air carrier X on J42 level FL330 air carrier Y at FL350 direct gve. When lateral separation was established I cleared air carrier Y to FL330. I had several action vectors and told air carrier Y. 'If you were on a heading cleared direct bkw.' he responded, I believe we're going direct bkw now. I meant to say gve but mis-spoke. I noticed air carrier Y north of expect course and turned him 15 degrees right. I later turned him to 120 heading and air carrier X to a 060 heading. Supplemental information from acn 236615: air carrier Y was RNAV direct gve. Air carrier Y was told 'if you were left on a heading, cleared direct bkw.' pilot responded 'I think we're doing that already, direct bkw.' air carrier Y never corrected his statement. Air carrier X 6 mi off the aircraft's left wing then became in conflict.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: ACR Y CLRED TO WRONG VOR HAD LTSS FROM ACR X. SYS ERROR.

Narrative: ACR X ON J42 LEVEL FL330 ACR Y AT FL350 DIRECT GVE. WHEN LATERAL SEPARATION WAS ESTABLISHED I CLRED ACR Y TO FL330. I HAD SEVERAL ACTION VECTORS AND TOLD ACR Y. 'IF YOU WERE ON A HDG CLRED DIRECT BKW.' HE RESPONDED, I BELIEVE WE'RE GOING DIRECT BKW NOW. I MEANT TO SAY GVE BUT MIS-SPOKE. I NOTICED ACR Y N OF EXPECT COURSE AND TURNED HIM 15 DEGS R. I LATER TURNED HIM TO 120 HDG AND ACR X TO A 060 HDG. SUPPLEMENTAL INFO FROM ACN 236615: ACR Y WAS RNAV DIRECT GVE. ACR Y WAS TOLD 'IF YOU WERE LEFT ON A HDG, CLRED DIRECT BKW.' PLT RESPONDED 'I THINK WE'RE DOING THAT ALREADY, DIRECT BKW.' ACR Y NEVER CORRECTED HIS STATEMENT. ACR X 6 MI OFF THE ACFT'S L WING THEN BECAME IN CONFLICT.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.