Narrative:

The right emergency xfeed valve fuel circuit breaker popped in flight. We called sfo commercial radio for a phone patch to our company in order that we might inform maintenance of this problem so they would be prepared to fix it upon arrival in hnl. This was done. Shortly thereafter ATC wanted to know if we were declaring an emergency and could we maintain our altitudes and ETA's in the track. At no time did we indicate we had a problem. There are 3 fuel xfeed valves and any 2 will do the job. I have no idea how this phone patch to our company came into ATC hands or how it was misinterpreted.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: INTERESTING SAGA OF ATC INTERP OF ACFT EQUIP PROBLEM MESSAGE GIVEN TO COMPANY RADIO AND EXPECTING AN EMER SITUATION TO EXIST.

Narrative: THE R EMER XFEED VALVE FUEL CIRCUIT BREAKER POPPED IN FLT. WE CALLED SFO COMMERCIAL RADIO FOR A PHONE PATCH TO OUR COMPANY IN ORDER THAT WE MIGHT INFORM MAINT OF THIS PROBLEM SO THEY WOULD BE PREPARED TO FIX IT UPON ARR IN HNL. THIS WAS DONE. SHORTLY THEREAFTER ATC WANTED TO KNOW IF WE WERE DECLARING AN EMER AND COULD WE MAINTAIN OUR ALTS AND ETA'S IN THE TRACK. AT NO TIME DID WE INDICATE WE HAD A PROBLEM. THERE ARE 3 FUEL XFEED VALVES AND ANY 2 WILL DO THE JOB. I HAVE NO IDEA HOW THIS PHONE PATCH TO OUR COMPANY CAME INTO ATC HANDS OR HOW IT WAS MISINTERPRETED.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.