Narrative:

I (first officer) was adding 1 qt of oil to each of the engines. I set the empty can down by my feet. The wind caught it and was carrying it off across the ramp. I finished emptying the last of the oil into the right engine. Then I went after it. When I got back to the aircraft I closed the oil access panel. No sign of oil was observed during start or taxi. Just after liftoff oil was observed leaking around the cooler vents. Departure was notified that we wanted to return to check out the right engine. The return was uneventful. Upon landing and shutdown the right oil filler cap was found unsecured. The engine still had more than minimum required oil.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: AIR TAXI DEPARTS WITH OIL FILLER CAP UNSECURED. RETURN LAND.

Narrative: I (F/O) WAS ADDING 1 QT OF OIL TO EACH OF THE ENGS. I SET THE EMPTY CAN DOWN BY MY FEET. THE WIND CAUGHT IT AND WAS CARRYING IT OFF ACROSS THE RAMP. I FINISHED EMPTYING THE LAST OF THE OIL INTO THE RIGHT ENG. THEN I WENT AFTER IT. WHEN I GOT BACK TO THE ACFT I CLOSED THE OIL ACCESS PANEL. NO SIGN OF OIL WAS OBSERVED DURING START OR TAXI. JUST AFTER LIFTOFF OIL WAS OBSERVED LEAKING AROUND THE COOLER VENTS. DEP WAS NOTIFIED THAT WE WANTED TO RETURN TO CHK OUT THE RIGHT ENG. THE RETURN WAS UNEVENTFUL. UPON LNDG AND SHUTDOWN THE RIGHT OIL FILLER CAP WAS FOUND UNSECURED. THE ENG STILL HAD MORE THAN MINIMUM REQUIRED OIL.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.