Narrative:

Aircraft a level at FL200 on a photo mission. Aircraft B swbnd level at FL220 in potential conflict with photo mission aircraft C, climbing to interim altitude of FL190 requesting FL200 as a final. Aircraft B call sign: small transport xy; aircraft C call sign: small transport Y. Small transport xy given clearance to climb to FL220. Small transport Y at FL190 westbound is observed climbing out of FL190. Small transport Y told to descend back down to FL190. Small transport Y mistakenly read back the clearance to climb by saying, 'Y, roger.' did not use full or abbreviated call sign. Frequency not clear enough to distinguish between phonetics of 'Y' and 'xy.'

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: PLT READBACK CLRNC FOR ANOTHER ACFT WHICH RESULTED IN LESS THAN STANDARD SEPARATION.

Narrative: ACFT A LEVEL AT FL200 ON A PHOTO MISSION. ACFT B SWBND LEVEL AT FL220 IN POTENTIAL CONFLICT WITH PHOTO MISSION ACFT C, CLBING TO INTERIM ALT OF FL190 REQUESTING FL200 AS A FINAL. ACFT B CALL SIGN: SMT XY; ACFT C CALL SIGN: SMT Y. SMT XY GIVEN CLRNC TO CLB TO FL220. SMT Y AT FL190 WBND IS OBSERVED CLBING OUT OF FL190. SMT Y TOLD TO DSND BACK DOWN TO FL190. SMT Y MISTAKENLY READ BACK THE CLRNC TO CLB BY SAYING, 'Y, ROGER.' DID NOT USE FULL OR ABBREVIATED CALL SIGN. FREQ NOT CLR ENOUGH TO DISTINGUISH BTWN PHONETICS OF 'Y' AND 'XY.'

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.