Narrative:

Tower cleared us for takeoff on runway 13R with a right turn to 230 degree within 2 mi. This was normal clearance as bergstrom AFB lies just southeast or austin airport. Just after liftoff, and as we were rolling into an early right turn, tower called traffic, an MTR on final to bergstrom, off our left. He seemed concerned and once I spotted it, I was too. I told the first officer, who was flying, to maintain altitude and keep the turn steep. In doing so our speed increased, which widened the radius of turn beyond 2 mi and took us across bergstrom's final close to the approach end of their runway, but I was able to keep the MTR in sight and remain below him. Had we climbed to our 4000' assigned altitude we probably would have hit him. As it was, we were able to stay maybe 500' or so below him. I believe the tower was unaware of the MTR until about the time we broke ground due to improper coordination. Had he been aware of this traffic I doubt he would have cleared us for takeoff. This is common to have MTR traffic crossing the departure end of 13R at austin and I'm sure not uncommon to have traffic conflicts from time to time due to the close proximity of the 2 air traffic area's. Better tower to tower coordination seems to be in order. Of additional note: the VORTAC at austin was out of service so it would have been hard to determine the 2 mi radius of turn without DME.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: CLOSE PROX ACR-MLG MTR SE OF AUS IN TRAFFIC PATTERN.

Narrative: TWR CLRED US FOR TKOF ON RWY 13R WITH A RIGHT TURN TO 230 DEG WITHIN 2 MI. THIS WAS NORMAL CLRNC AS BERGSTROM AFB LIES JUST SE OR AUSTIN ARPT. JUST AFTER LIFTOFF, AND AS WE WERE ROLLING INTO AN EARLY RIGHT TURN, TWR CALLED TFC, AN MTR ON FINAL TO BERGSTROM, OFF OUR LEFT. HE SEEMED CONCERNED AND ONCE I SPOTTED IT, I WAS TOO. I TOLD THE F/O, WHO WAS FLYING, TO MAINTAIN ALT AND KEEP THE TURN STEEP. IN DOING SO OUR SPEED INCREASED, WHICH WIDENED THE RADIUS OF TURN BEYOND 2 MI AND TOOK US ACROSS BERGSTROM'S FINAL CLOSE TO THE APCH END OF THEIR RWY, BUT I WAS ABLE TO KEEP THE MTR IN SIGHT AND REMAIN BELOW HIM. HAD WE CLIMBED TO OUR 4000' ASSIGNED ALT WE PROBABLY WOULD HAVE HIT HIM. AS IT WAS, WE WERE ABLE TO STAY MAYBE 500' OR SO BELOW HIM. I BELIEVE THE TWR WAS UNAWARE OF THE MTR UNTIL ABOUT THE TIME WE BROKE GND DUE TO IMPROPER COORDINATION. HAD HE BEEN AWARE OF THIS TFC I DOUBT HE WOULD HAVE CLRED US FOR TKOF. THIS IS COMMON TO HAVE MTR TFC XING THE DEP END OF 13R AT AUSTIN AND I'M SURE NOT UNCOMMON TO HAVE TFC CONFLICTS FROM TIME TO TIME DUE TO THE CLOSE PROX OF THE 2 ATA'S. BETTER TWR TO TWR COORDINATION SEEMS TO BE IN ORDER. OF ADDITIONAL NOTE: THE VORTAC AT AUSTIN WAS OUT OF SERVICE SO IT WOULD HAVE BEEN HARD TO DETERMINE THE 2 MI RADIUS OF TURN WITHOUT DME.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of August 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.